1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 Ο ΑΡΕΣΤΕΡΟΣ ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΙΝΤΖΑΕ 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Γιατί το έκανες αυτό; 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Η Minjae δεν είναι καν ντετέκτιβ πια. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Γιατί; 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Δεν είναι αστυνομικός! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Καημένη μου Minjae. Τι θα κάνω; 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [κλαίγοντας] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [κλαίει] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[τρέμει η φωνή] Λυπάμαι. -Μιντζάε! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 λυπάμαι πολύ. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΕΛΕΙΩΝ GANGHA JUNGANG HOSPITAL 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Αχ. Θα σε καλύψω αργότερα. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Καλά. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Μην ξεφύγεις από αυτό. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Μόλις το αποδεχτείς, επιτέλους θα είσαι ελεύθερος. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Τελικά, είσαι ο Μικρός μου Πρίγκιπας. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΖΩΓΡΑΦΙΣΩ ΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΤΟΥ BOA CONSTRICTOR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ΕΧΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Τη στιγμή που σε γνώρισα για πρώτη φορά είναι ένα από αυτά. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Εγώ; 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Στη συγκέντρωση; 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Δεν θυμάσαι, ε; 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Γνωριστήκαμε πολύ πριν. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Όταν ήμουν μόνο παιδί. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Από τότε μου άρεσες. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Τότε, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 ήσουν πολύ πιο ήσυχος από ότι είσαι τώρα. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Ήσουν πιο κοντός και αδύνατος. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Ο διάδρομος ήταν φωτεινός, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 και ένα αεράκι ήταν μπαίνοντας από το παράθυρο. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEO YUKYUNG 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Πώς είναι η ζωγραφιά μου; 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Είναι πραγματικά καλό. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Ξέρετε τι είναι αυτό; 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Είναι ένα κουτάβι. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Η φωτογραφία μου. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Όλοι είπαν ότι ήταν περίεργο. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Ήσουν το μόνο άτομο που μου έκανε κομπλιμέντα. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Δρ. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Έλα μέσα. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 ΚΡΑΤΗΣΕ ΗΣΥΧΙΑ 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Τον θυμάσαι; 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon; 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Σκότωσε κάποιον; 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Επειδή ήταν αιχμαλωτισμένος από τον θάνατο ως παιδί. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Ήρθε για πρώτη φορά στην κλινική μου 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 όταν ήταν εννέα χρονών. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ SEO YUKYUNG 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Αυτόν. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Μπορείς να τον κάνεις κανονικό; 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Νομίζω ότι είναι τρελός. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Κίνηση. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Από το δρόμο μου! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[φωνάζει] -Μαμά, τι νομίζεις ότι κάνεις; 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Η Τζάκι είναι νεκρή. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 ΤΖΑΚΙ 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Σε δάγκωσε η Τζάκι; 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Πάντα το κάνει. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Προφανώς, νομίζει ότι είναι πάνω από μένα. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 βλέπω. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Πρέπει να έχεις αγανακτήσει με την Τζάκι. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Αφού πέθανε η Τζάκι, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 πως ένιωσες; 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Ήταν ωραίο. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Δεν με γαβγίζει ούτε με δαγκώνει πια. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Με ακούει τώρα. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Μπορείς να ζωγραφίσεις την Τζάκι για μένα; 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Ποτέ δεν ζωγράφισε ούτε μια φορά ένα σκυλί που ήταν ζωντανό. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Ωστόσο, έγινε καλύτερα με θεραπεία τέχνης και συμβουλευτική, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 και δεν έγινε τίποτα για λίγο, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 αλλά φούντωσε ξανά αφότου πέθανε ο πρόεδρος. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Είδε το νεκρό σώμα 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 και εμπνεύστηκε. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 Τι συμβαίνει; 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Ο γιος σου έχει κλειδώσει την πόρτα. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [φωνάζοντας] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[χτυπώντας την πόρτα] -Άνοιξε την πόρτα. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [φωνάζοντας] Yu Seongwon, άνοιξε την πόρτα! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Τι πιστεύεις; 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Ο τίτλος είναι "Marionette". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [μαλακά] Τρελό κάθαρμα. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Σας αρέσει; 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Πάρε αυτό το τρελό κάθαρμα από εδώ. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Σταμάτα το! Αμολάω! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Όχι, σοβαρά! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Σταμάτα το! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Άσε με! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Τίποτα... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 συνέβη εδώ. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Αν αυτό βγει έξω, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 αυτό το νοσοκομείο έχει τελειώσει. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Θα προσέχουμε, κυρία. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Βγάλε αυτό! [φωνάζει, ουρλιάζει] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Βγάλτε το! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Δρ. Seo] Στο τέλος, ήταν νοσηλεύεται για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Δρ. Seo] Βοήθησα τον Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 μεταδώστε τις φαντασιώσεις του για το θάνατο 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 σε έργα τέχνης. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Άκουσα ότι έγινε διάσημος καλλιτέχνης. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Τι ακριβώς έκανε; 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Μέχρι στιγμής έχει εμπλακεί σε έξι υποθέσεις. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Δύο ήταν τα πρότυπά του. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Σκοτώνει ανθρώπους για να δημιουργήσει τα κομμάτια του. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Μοιάζει η θεραπεία μου απέτυχε τελικά. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Ξέρεις ότι σου αρέσει η Seongwon, έτσι δεν είναι; 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Είπε ότι μόνο εσύ τον κατάλαβες. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Ποια είναι η αδυναμία του; 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Παρακαλώ βοηθήστε με. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Η αδυναμία του; 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Υπήρχε ένα τελευταίο κομμάτι που έκανε ενώ νοσηλευόταν στο νοσοκομείο. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Ήταν και σκύλου. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Το κολάρο της Τζάκι ήταν τυλιγμένο γύρω του. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Τότε, ακόμα και τώρα, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 πρέπει να έχει τα υπάρχοντα των θυμάτων. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Για να ξαναζήσει τη συγκίνηση των δολοφονιών του, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Είμαι σίγουρος ότι κάπου, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 θα είχε επιδείξει τα υπάρχοντα των θυμάτων του. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Σαν έργα τέχνης. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ ΓΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ UBS, ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΓΛΥΠΤΗΣ 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Μια μέρα πριν εξαφανιστεί, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Ο Jo Nayeong πήγε στο στούντιο του Yu Seongwon στο αυτοκίνητό του. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 Στις 12 την άφησε στο CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Την είδαν τελευταία φορά στην κάμερα στο διάδρομο. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Αλλά δεν υπάρχει πλάνα της αποχώρησής της από την CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] είπε ο Choi Yeongmin είχε τη δουλειά του στο μόντελινγκ στο όγδοο. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Το επόμενο πρωί, την ένατη, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 οδήγησε το αυτοκίνητό του από το στούντιο, το πάρκαρε και μετά εξαφανίστηκε. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 Και ο Kim Heejun είπε ότι ήταν πρόκειται να συναντήσει τον Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Αλλά άφησε το αυτοκίνητό του στο Deoksan-ri και εξαφανίστηκε. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Τέλος, ο Jeong Minjae, που ακολουθούσε τον Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Το αυτοκίνητό του βρέθηκε κοντά στον ποταμό Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Όλοι ακολουθούν ένα παρόμοιο μοτίβο. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Τα θύματα ήταν όλα με τον Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 μετά την επόμενη μέρα, σε ένα πολυσύχναστο μέρος, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 ή κάπου πολύ μακριά για να διακρίνει η κάμερα το πρόσωπό τους, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 άφησαν το αυτοκίνητό τους και εξαφανίστηκαν. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Τότε πότε και πώς τους σκότωσε; 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Τους δελέασε ο Yu Seongwon; να τον ξανασυναντήσω κάπου αλλού; 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Αλλά για τις μέρες που χάθηκαν τα θύματα, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Ο Yu Seongwon έχει ένα σταθερό άλλοθι. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚ ΜΙΝΤΖΑΕ Διευθύνων Σύμβουλος JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 ΣΚΙΑ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[κλικ του ποντικιού] -[αναστενάζει βαριά] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 ΓΙΟΥ ΣΕΝΓΚΓΟΥΟΝ JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΣΤΑΣΕΩΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 ΑΡΕΟΥΜ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Γεια, είσαι εδώ. -Είδες όλα τα αρχεία; 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Ναι. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Όμως όλα τα θύματα ήταν ακόμα ζωντανά 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 την επόμενη μέρα που γνώρισαν τον Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πότε και πώς τους σκότωσε. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Η θεωρία μας είναι... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 ότι αυτό το άτομο είναι ο Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Τα θύματα πιθανότατα σκοτώθηκαν την ημέρα που γνώρισαν τον Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Ήθελε να αφήσει αποδείξεις ήταν ζωντανοί την επόμενη μέρα, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 οπότε ο Yu Seongwon βγήκε ο ίδιος. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Φόρεσε τα ρούχα τους για να τους μοιάσει, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 πήγε σε ένα γεμάτο μέρος, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 και μετά εξαφανίστηκε. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Γι' αυτό ταξινομήθηκαν ως περιπτώσεις αγνοουμένων. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Ναι, αυτό είναι πιο λογικό. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [μαλακά] Ουάου! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Είναι ένας τρομακτικός τύπος, αυτός ο Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon; 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Όχι, δεν ήρθε εδώ. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Α, βλέπω. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας σε αυτό το κτίριο; 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Υπάρχει ένα στον πρώτο όροφο, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 αλλά είναι χαλασμένο. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Τους ζητούσα συνέχεια να το φτιάξουν, αλλά δεν το έκαναν ποτέ. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Γιατί ρωτάς; 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 Ο συνάδελφός μου, που ακολουθούσε τον Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 πέθανε. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Νομίζω ότι τον απήγαγαν εδώ γύρω. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Ω, Θεέ μου. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Ήταν ο Yu Seongwon πίσω από αυτό; 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Αυτό είναι πολύ πιθανό. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Ελάτε να το σκεφτώ, εκείνη τη μέρα, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 μόλις έφτασα σπίτι, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Άκουσα κάτι περίεργο. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Αν αυτός είναι ο Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 ποιος οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο; 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σημαίνει ότι έχει συνεργό. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Ξέρω ποιος είναι ο συνεργός. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Αυτό είναι... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Ναι. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Ο άνθρωπος που είναι πάντα στο πλευρό του Yu Seongwon, σωστά; 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Αυτός ο άντρας μένει μαζί του στο στούντιο, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 οπότε σκέφτηκα ότι κάτι θα ήξερε. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Ήταν όμως συνένοχος. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Ξέρεις ποιος είναι; 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Όχι πραγματικά. Απλώς τον λένε «Κύριε Χουάνγκ». 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Φρόντιζε τη βίλα της οικογένειας Yu από τότε που ο Seongwon ήταν παιδί. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Το στούντιο του ήταν η βίλα τους. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Ό,τι κι αν πει ο Yu Seongwon, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 ότι ο άνθρωπος υπακούει. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Γεια σου, Χουάνγκ. Φέρε μου λίγη ακόμα σοκολάτα. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Γεια, δεν είσαι λίγο πολύ αγενής; 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Μην τον αποκαλείτε «Χουάνγκ». 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 Είναι μια χαρά. Είναι υπηρέτης μου. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Ήταν και ο πατέρας του υπηρέτης της οικογένειάς μου. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Αλλά τα χάλασε πολύ και κόντεψε να πεθάνει, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 τότε τον έσωσε ο μπαμπάς μου. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Γι' αυτό είναι υπηρέτης μου. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Σωστά, Χουάνγκ; 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ναι, Νεαρό Δάσκαλο. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Αρχικά, ας ελέγξουμε τη λίστα υπαλλήλων της UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Καλά. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 - Ελέγξτε ποιος είναι εγγεγραμμένος στο στούντιο. - Κατάλαβα. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Είσαι καλά; 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Απλώς θα επικεντρωθώ για να πιάσω τον Yu Seongwon προς το παρόν. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Σωστά, ας το κάνουμε. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 ΕΓΓΡΑΦΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΙ 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Τον βρήκες; 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Δεν είναι εδώ. Δεν υπάρχει στη λίστα υπαλλήλων, ή στη διεύθυνση. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Ας τον φέρουμε για ανάκριση. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Αν βγει μετά από αυτό, μπορεί να τρέξει. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Να πάω να του μιλήσω; 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή προσέγγιση. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Αν είναι εντελώς στο πλευρό του Yu Seongwon, μπορεί να μας γυρίσει μπούμερανγκ. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Χρειαζόμαστε έναν λόγο για να κάνουμε μια κίνηση. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Το εσωτερικό του αυτοκινήτου έχει καθαριστεί. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Κύριε. -Τι είναι αυτό; 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ναι, κύριε. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Δικαίωμα. Παρακαλώ στείλτε το αμέσως. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Βρήκαμε ένα δακτυλικό αποτύπωμα στο αυτοκίνητο του Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 ΟΝΟΜΑ, HWANG JONGSU ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ, 4 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 ετών. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Είναι πρώην μέλος συμμορίας 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 με προκαταλήψεις για ναρκωτικά και θανατηφόρα επίθεση. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Πάμε να τον φέρουμε μέσα. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Εντάξει. -[Kyungjin] Εντάξει. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΚΤΙΒΩΝ 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 ΜΕΡΑ νωρίτερα 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Ξέρετε πού είναι ο αρχηγός της αστυνομίας Hwang; 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ναι, είναι στη φυλακή. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Αυτό δεν είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Θα μπορούσε να συμβεί και σε εσάς. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Ακόμα κι αν ζούσες μια έντιμη ζωή στη δημόσια υπηρεσία, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Μπορώ να σου το κάνω αυτό. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Αλλά αμφιβάλλω ότι ήσουν τόσο ειλικρινής. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Άσε τον γιο μου ήσυχο. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Κράτα με ενήμερο για την έρευνα. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 ΤΜΗΜΑ ΑΝΤΕΚΤΙΒΩΝ 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 ΕΡΕΥΝΑ ΒΙΑΙΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΟΜΑΔΑ 1, ΟΜΑΔΑ 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Ναι, κύριε. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Λοιπόν, πώς πήγε; 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Δακτυλικό αποτύπωμα; Βρήκες δακτυλικό αποτύπωμα; 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Ναι, κύριε. Η ομάδα 1 τον έχει αναγνωρίσει. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Το όνομά του είναι Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Σωστά, εντάξει. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ ΟΝΟΜΑ, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Γεια; -[Taegyun] Γεια σας, κυρία; 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Έχουμε έναν ύποπτο τώρα. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Το όνομά του είναι Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Έχει ποινικό μητρώο. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON MR. Ο ΧΟΥΑΝΓΚ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΙΑΖΕΙ 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Τελείωσες το φαγητό; 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Ναι, τελείωσα. [καθαρίζοντας το λαιμό] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [γουλιά] Ναι. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Άκουσα ότι χρωστάς πολλά στον μπαμπά μου. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ναί. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Μου έσωσε τη ζωή. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Μμμ. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Το άκουσα πριν πεθάνει, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 σου είπε να με προστατέψεις ό,τι κι αν γίνει. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ναι, έτσι είναι. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Τώρα είναι εκείνη η ώρα. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Καιρός να ξεπληρώσεις όσα χρωστάς. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Τρέξε για τη ζωή σου. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Βεβαιωθείτε... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 δεν σε πιάνουν. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[στροφές κινητήρα] -[τριγμές ελαστικών] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Γεια, γυρίστε το αυτοκίνητο. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[στροφές κινητήρα] -[τριγμές ελαστικών] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, σταμάτα το αυτοκίνητο! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Κύριε Χουάνγκ! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, σταμάτα το αυτοκίνητο! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[τριγμές ελαστικών] -[μεταλλικό τραγανό] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Ο Ισο γκρινιάζει] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[όλο γρύλισμα] -[Η Ισο λαχανιάζεται] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Ακολούθησέ τον. -[Kyungjin] Ναι, κυρία. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Δεν είναι εδώ. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Από εκεί. -Δικαίωμα. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [κ. Hwang, λαχανιασμένος] Κυρία, είμαι εγώ. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Που είσαι; 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Το εργοτάξιο Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Δεν είναι μακριά. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Περιμένετε εκεί. -Ναι, κυρία. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Κύριε Χουάνγκ! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Νέος Δάσκαλος. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Μπορούμε 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 παρακαλώ μιλήστε; 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Παρακαλώ προχωρήστε. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Έχουμε έναν αυτοκτονικό άνθρωπο. εργοτάξιο Myeongun-dong. Βιασύνη. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Δεν είμαστε εδώ 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 να σε συλλάβουν. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Μου αξίζει να πεθάνω. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 κ. Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Σε νοιάζει ο Yu Seongwon, σωστά; 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 το κάνω. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Όσο και η ίδια μου η ζωή. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Πριν πεθάνει ο πρόεδρος, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 με έβαλε να υποσχεθώ. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Τότε πρέπει να τον σταματήσουμε από τη δολοφονία περισσότερων ανθρώπων. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 Αυτό είναι... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 δεν είναι κάτι που μπορούμε να σταματήσουμε. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 Πρώτον, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 απλά έλα από εδώ. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Ελάτε να μιλήσετε μαζί μου. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [κ. Hwang] Young Master. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Μου είπε ο πρόεδρος 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 ότι θα έπρεπε να αφήσω τον Seongwon κάνε ό,τι θέλει. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Αν δεν μπορώ, θα πρέπει να πεθάνω. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Σε παρακαλώ έλα πες μου... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 τι εννοείς με αυτό. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Ε; 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Ακόμα κι αν σου έλεγα, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 δεν θα καταλάβαινες. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Κύριε Χουάνγκ. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[αδιάκριτη μουρμούρα] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Σταμάτα τα γυρίσματα! -[Kyungjin] Σταμάτα τα γυρίσματα! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] είπα, σταματήστε τα γυρίσματα! -[Kyungjin] Σταμάτα! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Χωρίς γυρίσματα. Κάμερες κάτω. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Αστυνομία! Όχι γυρίσματα! -[Junyoung] Κάτω οι κάμερες! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Κατέβα από εκεί! Όχι γυρίσματα! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Χαμηλώστε τις κάμερές σας. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Κάτω οι κάμερες! -[Kyungjin] Χαμήλωσε τις κάμερες σου! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 - Σταματήστε τα γυρίσματα. -[Junyoung] Χωρίς γυρίσματα. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Κάμερες κάτω! -[Kyungjin] Χαμήλωσε τις κάμερες σου! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Είναι εδώ. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Χαμήλωσε τις κάμερές σου! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 - Σταματήστε τα γυρίσματα. -[βαρύς γδούπος, φίμωση] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[οι δημοσιογράφοι λαχανιάζουν] -[δημοσιογράφος 1] Τι είναι αυτό; 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[βρίζει απαλά] -[κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Σταματήστε τα γυρίσματα! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Όχι γυρίσματα! Οι κάμερες σας! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Κλείστε τις κάμερές σας! Δεν μπορείς να το κινηματογραφήσεις αυτό! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Κλείστε τις κάμερές σας! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[δημοσιογράφος 2] Γιατί; -Σταματήστε τα γυρίσματα! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Σταματήστε τα γυρίσματα! -Γειά σου; Είμαι στο... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Ο αυτοκτονικός απλώς... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Ναι, Myeongun-dong. Παρακαλώ μπορείτε να βιαστείτε; 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Χαμήλωσε τις κάμερες σου! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Δεν μπορείς να το κινηματογραφήσεις αυτό. Κλείστε τις κάμερές σας! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Κλείσε τις κάμερες σου! -[τρέμοντας την ανάσα] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Κατεβάστε τις κάμερές σας! Σταματήστε τα γυρίσματα! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Σταματήστε τα γυρίσματα! Δεν μπορείτε να το γυρίσετε αυτό! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Σταματήστε τα γυρίσματα! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Σταματήστε τα γυρίσματα! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Μμμ. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Στέκομαι ξανά μπροστά σου μετά από μακρά απουσία. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Δεδομένης της σοβαρότητας της υπόθεσης, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Θα ηγούμαι προσωπικά η σημερινή ειδική εκπομπή. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Χθες το βράδυ ένας άνδρας έπεσε από κτίριο σε ένα έρημο εργοτάξιο. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Για να κατανοήσετε το πλήρες εύρος αυτής της υπόθεσης, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 πρέπει να ξεκινήσουμε με τη δολοφονία του Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Πριν από δέκα μέρες, ο κύριος Kim Younghwan, Διευθύνων Σύμβουλος εταιρείας παραγωγής ταινιών, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 δολοφονήθηκε άγρια. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Ο κύριος ύποπτος ήταν στενός φίλος του θύματος 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 και ο μόνος παρών στο σημείο, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Υπήρχαν αδιάσειστα στοιχεία, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 αλλά ο ντετέκτιβ Τζιν αφέθηκε ελεύθερος χωρίς χρέωση λίγες μέρες αργότερα. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Σκέφτηκα ότι ήταν άδικο. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Όλα τα στοιχεία τον έδειχναν, αλλά αφέθηκε ελεύθερος χωρίς κατηγορία. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο Jin Isoo είναι ο δολοφόνος. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Επόμενη σύλληψη του Βίαιου Εγκλήματος της Γκάνγκα ένας νέος ύποπτος, ο κ. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Ωστόσο, μέσα σε μια μέρα, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 δηλητηριάστηκε μέχρι θανάτου ενώ βρισκόταν υπό κράτηση. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Τέλος, χθες το βράδυ, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 ένας νέος ύποπτος, ο κύριος Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 έπεσε στο θάνατο ενώ διέφυγε από την αστυνομία. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Μπορούμε πραγματικά να το ονομάσουμε αυτό σύμπτωση; 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Κάποιοι το εικάζουν σε μια προσπάθεια να εκτρέψει την υποψία από τον εαυτό του, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Ο ντετέκτιβ Τζιν προσπάθησε να πλαισιώσει τον κύριο Χουάνγκ, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 που δεν έχει σχέση με αυτή την υπόθεση, ως νέος ύποπτος. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Ήταν το χέρι του 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 να απλώσει το χέρι να τον σώσει; 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Ή ήταν για να τον σπρώξω; 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[Ηχεί ηχητικό σήμα της τηλεόρασης] -[απομακρυσμένα χτυπήματα] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Αυτή ξεχειλίζει όποια βλακεία θέλει. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Μπήκε μέσα της ως πρώην παρουσιαστής ειδήσεων. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Με την ευκαιρία, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 πώς ήξερε ο Hwang Jongsu; 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Έμοιαζε σαν να τρέχει μακριά. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Πώς ήξερε ότι τον υποπτευόμασταν; 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Ομάδα 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Άμεσα σε ισχύ, είστε όλοι σε αναστολή. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, έχεις κάτι να πεις; 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Ο ύποπτος για την υπόθεση της δολοφονίας του Kim Younghwan πέθανε ενώ βρισκόταν υπό κράτηση, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 το πτώμα ενός θύματος παραδόθηκε εδώ, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 και ο ύποπτος για τη δολοφονία αυτοκτόνησε. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Σου αξίζει η αναστολή, έτσι δεν είναι; 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Χαθείτε όλοι σας! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Μείνε μακριά από τα μάτια μου! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Αρχηγός. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Απλά σταθείτε προς το παρόν. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Αλλά-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Αν συνεχίσεις έτσι, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Πώς θα πιάσεις Yu Seongwon ως πολίτης; 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Έλα μέσα. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[η πόρτα κλείνει] -Δεν νομίζω ότι έχουν περάσει ούτε 10 λεπτά 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 αφού σου είπα να μείνεις μακριά από τα μάτια μου. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Είμαι εδώ για να πραγματοποιήσω την επιθυμία σας, κύριε. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[χτύπημα χεριών στο τραπέζι] -[εκπνέει απαλά] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 θα φύγω. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Αυτή είναι η επιθυμία σου, έτσι δεν είναι; 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Αφήστε λοιπόν τον ντετέκτιβ Τζο, Ντετέκτιβ Παρκ και μόνο ο Ντετέκτιβ Τσόι. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Έχουν ήδη τελειώσει για. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Θα υπάρξει πειθαρχική ακρόαση. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Μπορείτε να φύγετε όλοι χέρι-χέρι. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Τι ακριβώς κάναμε λάθος; 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Αν κάποιος έκανε κάτι λάθος εδώ, δεν ήμασταν εμείς. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Ήσουν εσύ, κύριε. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 Όταν πήγαμε, Ο Hwang Jongsu ήταν ήδη σε φυγή. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Σαν να τον είχαν ήδη προειδοποιήσει. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Έλεγξα στο γραφείο ασφαλείας. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΚΑΝΚΑ 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Ποιον τηλεφώνησες; 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Ήταν απλώς μια κλήση εργασίας. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Κύριε. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Ξέρετε ποιος είναι ο Hwang Jongsu; 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Είναι ο πιο στενός συνεργάτης του Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Προστατεύει τον Yu Seongwon από τότε που ο Seongwon ήταν παιδί. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Αν έχουμε δίκιο και ο Yu Seongwon διέπραξε φόνο στο στούντιό του, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Ο Hwang Jongsu είναι και οι δύο μάρτυρες σε όλα και συνεργός. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Τώρα κατάλαβες τι έκανες; 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Διέρρευσες εμπιστευτικές πληροφορίες. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Αν αγγίξεις την ομάδα μου, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Πάω να το εκθέσω. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[αναστεναγμοί] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Ντετέκτιβ Τζου. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Τι κάνουμε τώρα; 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Θα είσαι καλά. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Θα βρω τρόπο να το σταματήσω. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Γεια, είσαι ντετέκτιβ. Αυτό μπορεί να συμβεί κατά την εργασία μιας υπόθεσης. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Πώς πιάνουμε τον Yu Seongwon; 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Ο ύποπτος είναι νεκρός, και μας έχουν ανασταλεί. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Ο Yu Seongwon δεν θα σταματήσει. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Κι αν ξανασκοτώσει κάποιον; 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[αναστενάζει κουρασμένα] -[η πόρτα ανοίγει] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Γιατί είναι όλοι τόσο πεσμένοι, ε; 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 Τι είναι αυτό; Κάνεις ρολόι ήδη; 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Αποσυσκευάστε και επιστρέψτε στη δουλειά. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Είμαι ο μόνος που φεύγει. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Τι; -Τι; 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 Τι λες; 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Έκανα συμφωνία με τον αρχηγό της αστυνομίας. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Είμαι αυτός που μισεί περισσότερο. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 θα φύγω, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 και εσείς οι τρεις δεν θα τεθείτε σε αναστολή. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [αναστενάζει] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Παιδιά δεν έχετε πού να πάτε. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Έχω πολλές άλλες επιλογές. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Αδερφέ. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Πραγματικά πρόκειται να τα παρατήσεις; -Ναί. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Μόλις προχώρησα και υπέβαλε στον αρχηγό την παραίτησή μου. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Γεια σου. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Αυτή η υπόθεση ξεκίνησε εξαιτίας μου. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Θα με κυνηγάει και ο Τύπος. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Η παραμονή θα το κάνει πιο δύσκολο. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Θα το ξεκαθαρίσω αργότερα. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Φροντίζω. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος τώρα. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[η πόρτα κλείνει] -[αναστενάζει απαλά] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 λυπάμαι. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Γιατί φαίνεσαι τόσο ηττημένος; 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Θα βγω έξω και θα κάνω ότι μπορώ στο εξωτερικό. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Θα έπρεπε 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 κρατήστε τα πράγματα εδώ κάτω. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Δεν εγκαταλείπω τον Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Θα τον πιάσω ότι και να γίνει. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Ο κύριος Jin Isoo είναι εδώ. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Γειά σου! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Είστε εδώ για να παραπονεθείτε; 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Όχι, ήρθα να σε ευχαριστήσω. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Είμαι πολίτης τώρα, χάρη σε σένα. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Σταμάτησα να είμαι αστυνομικός. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Βγήκατε ακόμη και στον αέρα να δώσει ειδική εκπομπή, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 και ψήθηκα τελείως. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Σκέφτηκα λοιπόν να σου φέρω ένα δώρο. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Εδώ. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Συνεχίστε, ανοίξτε το. Μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Είναι κατά παραγγελία. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Είναι χρυσός; 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Ναί. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Ένα για σένα, ένα για το Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Αν ποτέ θελήσεις να παραδοθείς, φορέστε το στο αστυνομικό τμήμα της Γκάνγκα. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [αναστενάζει] Πρόεδρος Jin Myeongchul ήταν καλός άνθρωπος, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 αλλά ο γιος του είναι απογοητευμένος. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον δικό σου γιο. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Πώς τον μεγάλωσες για δολοφόνο; 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Τίποτα δεν με κρατάει πίσω τώρα. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Όντας ντετέκτιβ έρχεται με πολλούς περιορισμούς. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Πρέπει να παίξω με τους κανόνες και κράτα το ορείχαλκο χαρούμενο. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Δεν το έχω πια αυτό. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Απλώς παρακολουθήστε και δείτε πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Είστε απασχολημένος, κύριε Πρόεδρε; 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Τι σε φέρνει εδώ; 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 έτρωγες. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Είστε εδώ λόγω της εκπομπής; 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Έκανα διόρθωση με την επιτροπή διαιτησίας. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Δεν θα ακούσουν. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Τι; 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Πρόεδρος Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 απλά με χρησιμοποιούσε. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Γιατί; 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Επειδή ο γιος της είναι δολοφόνος... -[λαχανίσματα] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...και πάω να τον πιάσω. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 Τι λες; 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Ο καλλιτέχνης Yu Seongwon είναι δολοφόνος; 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Ναι, κατά συρροή δολοφόνος. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Έτσι απολύθηκα σήμερα. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Τι; 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Είμαι άνεργος. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Υπέβαλα την παραίτησή μου, αλλά βασικά απολύθηκα. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Τότε τι θα κάνεις; 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Μμμ... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 κ. Τσόι. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Δεν έχουμε κάποιους λευκούς χάκερ εδώ; 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Δεν έχουμε προσωπικό, αλλά έχουμε άτομα με συμβόλαιο. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Ρίξε με μαζί τους. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Πάω να συλλάβω Ο Yu Seongwon και ο Jeong Taeseon και οι δύο. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Εντάξει. Θα τους πάρω τηλέφωνο. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Αχ. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Οι θυγατρικές μας διαφημίζονται στην UBS, σωστά; 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Ακυρώστε τα πάντα. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Θα κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 - Αυτό είναι σούσι; -Τι; Ω. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[γέλια] -[αναστενάζει ικανοποιημένος] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Μμμ! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Ο ντετέκτιβ Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Είμαι θαυμαστής. -Δικαίωμα. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Πραγματικά; 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ναί. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Αλήθεια σκότωσες την Kim Younghwan; 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Όχι. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Α, αν το έκανες, θα ήταν μια ιστορία δολοφονίας. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς για φόνο; 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Άκουσα ότι είχες ένα αίτημα για εμάς. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ναί. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Βρείτε αυτό το άτομο για μένα. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Νομίζω ότι είναι στενός συνεργάτης του Jeong Taeseon της UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Θα μπορούσε να είναι πρώην υπάλληλος. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Δεν μπορώ να τον βρω στα αρχεία της εταιρείας. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Αυτός ο τύπος σκότωσε την Kim Younghwan; 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Όχι. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Αλλά είναι δολοφόνος. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Σκότωσε τον τύπο που σκότωσε την Kim Youngwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Ω! -Ω! [γέλια] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Μπορείτε να τον βρείτε χωρίς όνομα; 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Φυσικά! -Φυσικά! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Αλλά πριν από αυτό, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας; 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Κι εγώ επίσης. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [χλευάζει] Φέρε μου ένα στυλό. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 Ο ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΚΙΜ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Η Hansu απέσυρε όλες τις διαφημίσεις της. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 ξέρω. άκουσα. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Απειλούν ακόμη και με μήνυση. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Πρέπει να κάνουμε μια διόρθωση. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Όχι, απλά αφήστε το. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Συγγνώμη; 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Είπα να το αφήσω. Θα το χειριστώ! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Ναι, κυρία. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ II ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [διευθυντής] κύριε Yu, καλώς ήρθατε. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Ναι, γεια. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Είσαι όμορφος όπως πάντα. ήσουν καλά; 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Ναί. Ελπίζω να ήσουν καλά και εσύ. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Ήμουν τόσο απασχολημένος ετοιμάζοντας την έκθεση. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Έλα από εδώ. Στήσαμε τα κομμάτια. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 Τι πιστεύεις; 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Για αυτήν την έκθεση, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 αυτό είναι το κύριο κομμάτι. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα οι άνθρωποι βλέπουν όταν μπαίνουν μέσα. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 Τόσο ζωηρά, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 φαίνεται σχεδόν ζωντανό. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 ΠΛΗΡΗΣ ΑΝΘΙΣΗ, ΖΩΗ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [γελάει απαλά] Ναι. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Έλα τώρα στο γραφείο. -[αποσυνδέεται η γραμμή] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Συναντιόμαστε πολύ συχνά τελευταία. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Έχω έτοιμο αεροπλάνο, οπότε φύγε αμέσως. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Δεν μπορώ να σας καλύψω περισσότερο από αυτό. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Αν κοιτάξουν τον κύριο Χουάνγκ, όλα θα συνδεθούν πίσω σε εσάς. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Μείνε έξω μέχρι να τα καθαρίσω όλα. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 σε ρωταω. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Παρακαλώ! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Αν το θέλεις πραγματικά, τότε παρακάλεσε με. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Εντάξει, εντάξει. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Ήταν ένα αστείο. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Πρόστιμο. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Θα φύγω. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Εντάξει, μάθε πότε και πού Το ιδιωτικό τζετ της UBS αναχωρεί σήμερα. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Καλά. -Καλά. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[Χτυπά πλήκτρα πληκτρολογίου] -[γρήγορος ψηφιακός ήχος] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Σε δύο ώρες. Τερματικός επιχειρησιακής αεροπορίας. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Γειά σου; 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Ο Yu Seongwon πετάει έξω σε δύο ώρες. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Πού πάει; 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Δεν ξέρω, αλλά πετάει με ιδιωτικό τζετ. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Απλώς πηγαίνετε να τον συλλάβετε. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 Τι θα κάνεις; 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Ο Δρ Seo είπε ο Yu Seongwon θα είχε κρατήσει όλα τα στοιχεία. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Θα πάω στο στούντιο του να τους βρω. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Ναι, κυρία. -Ναι, κυρία. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[κλικ εναλλαγής] -[ελαφριά μπιπ] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ΕΚΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΟΥ ΣΟΝΓΚΓΟΥΟΝ 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN ΜΟΝΤΕΛΟ ΓΙΟΥ ΣΟΝΓΚΓΟΥΟΝ 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 ΚΛΙΜΑΞ ΦΩΣ ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Τι συμβαίνει με τα βότσαλα και γιατί να κολλήσετε το καλάμι; 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 ΔΙΑΛΥΣΗ Η ΣΙΩΠΗ ΤΩΝ ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΩΝ ΚΑΛΑΜΩΝ 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN YU SEONGWON'S JUNIOR 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 ΠΛΗΡΗΣ ΑΝΘΙΣΗ, ΖΩΗ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΑΝΘΙΣΕΙ 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE ΠΡΩΗΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[η σειρήνα βουίζει] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Είμαι εγώ. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Βρήκα το πραγματικό στούντιο του Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Όλα τα στοιχεία είναι εδώ. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Βρήκε τα στοιχεία. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Αρχηγέ, είμαι μέσα στο στούντιο του Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Υπάρχει ένα υπόγειο εδώ. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Βρήκα τα υπάρχοντα των θυμάτων και φωτογραφικά στοιχεία. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Θα στείλω το Forensics, οπότε περιμένετε εκεί. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Ναι, κύριε. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[ο κινητήρας βρυχάται] -[η σειρήνα πλησιάζει] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[η σειρήνα σταματά] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Είστε εδώ για να πείτε αντίο; 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Ή έχεις κολλήσει μαζί μου; 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Για τις δολοφονίες του Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun και Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Σε συλλαμβάνω. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Ακούγεσαι σίγουρος. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Είναι σίγουρο αυτή τη φορά; 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Είσαι πραγματικά σίγουρος 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 μπορείς να με πιάσεις; 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΠΕΛΟ 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΕΞΗΓΗΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΓΑΛΟΥΣ 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Τον πήραμε. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Καλά. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Θα είμαι εκεί σύντομα. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Τελικά, είσαι ο Μικρός μου Πρίγκιπας. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Πού είναι ο Isoo αυτή τη στιγμή; 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Πήγε στον εκθεσιακό μου χώρο; 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[γρυλίζει] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[κροτσάρισμα] -[λαχάνιασμα] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Α! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Σε έψαχνα παντού. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Εδώ είστε, κάνοντας μια δραματική είσοδο. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[βαρύς γδούπος] -[σπάσιμο γυαλιού] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[οξύ βουητό] -[ο Isoo αναφωνεί] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[ χτυπάει] -[Ο Ισο γκρινιάζει] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Ο Ισο γκρινιάζει] -[βαρύς γδούπος] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[αμβλύ γδούπο] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[ χτυπάει το σφυρί] -[εκπνέει με ανακούφιση] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Η Jin Isoo είναι εδώ μέσα στο στούντιο. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Κάψτε τον με αυτό. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 ΤΙ ΜΟΙΡΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ISOO; 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Αρχηγός. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Τι γίνεται με τον Jin Isoo; 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Θα ξυπνήσεις, σωστά; Ξέρω ότι δεν θα αφήσεις αυτό να σε σπάσει. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Ο Jin Isoo είναι ακόμα ζωντανός. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Όταν τελειώσει, φύγετε από τη χώρα. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Ο βοηθός του Taeseon] Το υπόγειο καταστράφηκε. Δεν θα βρούμε κανένα στοιχείο. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Είναι σε κίνηση με τον Yu Seongwon. Τους ακολουθούμε. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Ντετέκτιβ Παρκ! Ντετέκτιβ Τσόι! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Ο Yu Seongwon έφυγε. Παράτησε το αυτοκίνητο. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Δεν υπάρχει επιλογή. Θα το τελειώσω αυτό. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Το κατάλαβες τώρα; Αυτός είναι ο θάνατος που αγαπάς τόσο πολύ. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Τρε τρελό κάθαρμα. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ!! ΑΡΙΘΜΟΣ 1 ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!! ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΑΝΓΚΑ 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Να εξαφανιστώ; 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Να κάνω ένα τελευταίο κομμάτι; 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Μετάφραση Hyesoo Lee